土曜日, 1月 27, 2007

アニー・ホール

「アニー・ホール」(監督,ウディ・アレン/ダイアン・キートン/1977)は名作だ。

Alvy sits on his bed talking on the phone.

   Listen, honey, Central Park's turning
   green ... Yeah, I sa-I saw that lunatic
   that we-where we used to see ... with
   the, uh, uh, pinwheel hat and, you know,
   and the roller skates? . . . Listen,
   I-I want you to come back here ... Well,
   I-I-then I'm gonna come out there and getcha.

アルビーはベッドに腰掛けて、アニーに電話で話している。

   ねぇ。セントラルパークは緑色になりはじめたよ。
   僕たちは見ただろう。覚えてるだろ?
   気狂いや、帽子を被った人々、
   ローラースケートをしていたり。
   ・・聞いてほしい。
   僕は、君がここに戻ってきてほしい。
   僕は、変わってみせるよ。

自分訳。
ユダヤ人への皮肉などを僕らは語れないかもしれないが、どうして卵を欲しがるかについては、僕らにも語ることができるだろう。

http://corky.net/scripts/annieHall.html

http://www.imdb.com/title/tt0075686/trailers-screenplay-E10940-10-

0 件のコメント:

コメントを投稿